鐵人賽書至於此，其篇已逾十五，是表示其賽過半矣，蚺編之入門章亦近其尾耳。是故今落筆為篇，無他，所以抒己思而已。憶其賽之初，哀哉！下筆茫茫惶惶亦碌碌也，有人閱而評之：「叱嗟！夫此雅言及文，言之無物，不知所云焉！」聞之，雖心感悲戚，亦堅持其道。
蓋今撰著其文，欲達《文言陰符》之波瀾老成言之有物，註釋其程式，欲成《文心雕龍》之原始以表末，釋名以章義，選文以定篇，敷理以舉統。故成文無不讎校其辭，釋程式無不旁徵博引，皆欲表蚺之義也。遂吾之蚺學尚有不足之處，亦將竭力補之也。
雖有壯志凌雲之情，其欲成篇者，亦有難處矣。蓋作文翩翩已難矣，辭欲逮意則更難，何如哉？夫蚺之原文，洋文也。其字字所成盡弗同於華文也，欲譯其洋文必先曉其語意，曉其語意而譯之，譯之必循華文之脈絡也。是故吾之一難曰「譯」也。次篇將詳述譯之難也。
iThome鐵人賽
看影片追技術